Trong "11.22.63" các tập trước...
Lee đã trở về,
nghĩa là chúng ta phải gắn máy nghe lén vào nhà hắn ngay tối nay.
Chúng ta phải biết khi nào Oswald bắt đầu nhắc tới Walker
và hắn sẽ nói chuyện đó với ai.
Đó là George de Mohrenschildt.
Đây có thể là nơi toàn bộ sự việc bắt đầu.
- Anh là ai? - À, tôi sống ở tầng dưới.
Chúng ta là hàng xóm đấy.
Anh đã đọc Các Mác bao giờ chưa?
Tất cả điều mà chúng ta phải làm là xem Lee có hành động một hình hay không.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Bill,
Chuyện gì đã xảy ra ở nhà Walker thế?
Lee có ở đó không? Phải... Cậu đã nhìn thấy gì?
Tôi đã phá hỏng mọi thứ, Jake.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bỏ lỡ mọi chuyện.
Tôi là Johnny Clayton.
Sadie là vợ tôi đấy.
Anh ta không chịu li dị em.
Sao em lại tỏ ra khó chịu như thế?
Tao rất hân hạnh, mày biết đấy,
tiếp tục cuộc trò chuyện ấy.
Jake, đừng tới!
Trời ơi.
Ôi Chúa ơi.
Anh đã cứu mạng em.
Anh phải cho em biết chuyện này.
Anh đến từ tương lai.
Cậu có năng lực gì cho vị trí này?
Thưa ngài, tôi làm việc chăm chỉ.
Tôi sẵn sàng làm việc đến khi nó hoàn thành, chuyện gì cũng được.
Cậu có nỗ lực gì trong quá khứ
để làm hài lòng cấp trên chưa?
À, tôi nghĩ rằng quan trọng
là phải biết tôn trọng chủ mình
để có sự tôn trọng của họ,
và tôi đã làm hết sức để hoàn thiện trong mọi hoàn cảnh công việc, thưa ngài.
Bonnie Lee à?
Là Bonnie Ray thưa ngài.
Không phải Bonnie Lee.
Tôi nói rồi đấy.
Đưa cậu Oswald đến lấy bảng lương.
Cậu ta sẽ bắt đầu làm việc trong tuần này.
Chào mừng đã trở lại, Lee à.
Tôi chưa từng tới đây bao giờ.
Ý tôi là trở về Dallas ấy.
Cậu đã lẩn trốn.
Sao ông biết được chứ?
Cậu thích nơi nào nhỉ, New Orleans hay Mexico nào?
Bọn FBI.
Ông là tên mật vụ đã quấy rầy vợ tôi.
Tôi là đặc vụ Hosty.
Tôi chỉ nói chuyện với cô ấy vì cậu đi vắng thôi mà.
Ông khiến tôi phát tởm đấy.
Gửi lời chào tới Marina nhé.
Cậu đã có địa chỉ mới của cô ấy mà, phải không?
Chào Lee.
Cô ấy có đây không?
Có chứ, họ là người mới mà.
Cô biết không, tôi không cần phải xin phép
để gặp vợ mình đâu.
Không phải vậy đâu Lee à.
Là cô ấy đã quyết định bỏ đi mà.
Tôi chỉ là một người bạn thôi.
Anh có quà sinh nhật sớm này.
Anh tặng cho anh thế?
Em ghen kìa.
Vậy thôi, đừng nói nữa.
Anh tìm được việc rồi.
Đó là quà đấy.
Em không hiểu.
Người ta biết sắp tới sinh nhật anh, nên nhận anh vào làm à?
Không, không, anh chỉ... Anh chỉ nói đùa thôi mà.
- Trời ạ. - Nhưng anh đã có việc rồi à?
Ừ.
Lương cũng ổn.
Tại kho sách ở trường Texas ấy.
Thì anh thích đọc mà.
Chỉ là... bưng bê sách thôi.
Không có đọc sách đâu.
Anh muốn em về nhà.
Em nên rộng lòng một tí.
Không nên ở đây đâu em.
Em nên về nhà với anh đi.
Ruth rất tử tế.
Em rất cần người tử tế đấy.
Làm ơn về nhà đi.
Anh có yêu em không?
Chúng ta cưới nhau rồi.
Có đấy.
Anh yêu Junie, anh yêu em,
và anh yêu đứa bé này nữa.
Em không biết nữa.
Em không cần phải biết gì cả.
Chỉ cần trở về nhà thôi mà Marina, trời ơi.
- Đơn giản thôi mà. - Em đi nằm nghỉ đây.
- Marina... - Nhức đầu quá.
Em sẽ suy nghĩ tới chuyện đó.
Ở yên đây nhé.
Chào con.
Cho cô ấy chút thời gian đi Lee.
Cô ấy sẽ trở về thôi.
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Này Bill.
Bill.
Này, dậy đi.
Nay là ngày trọng đại đấy.
Lee đã vào làm ở kho sách trường Texas rồi.
Thật tuyệt khi thấy anh ở đây lâu
hơn là một lần mỗi tuần đấy.
Tôi muốn phát điên đây này.
Tôi phải chăm sóc cho Sadie. Cậu biết mà.
Tôi không hiểu sao anh lại không cho tôi đặt cược nữa.
Để giết thời gian thôi mà.
Vì chúng ta phải cẩn thận, và chỉ có thể đặt cược nhỏ thôi.
Chúng ta không muốn để người ta chú ý đâu.
Này.
Này Bill.
Là George.
Hắn đã quay lại.
Này, nhanh lên, tới đây.
- Tới đây! - Vâng, ở Haiti.
Vài hợp đồng dầu khí.
Chuyến đi khá tẻ nhạt nhưng cần thiết.
Tôi đã tự mình đi vài chuyến.
Ồ, thật sao? Sao trông cậu bình thản thế?
Bình thản à?
Sao cậu bắn trượt Walker được?
Tôi tưởng cậu là tay thiện xạ mà.
Ông đang nói gì thế?
Lee, không phải cậu định đi săn lùng tụi phát xít sao?
Tôi không thích phí thời gian với Walker đâu.
Ồ, không à?
Thế mà có tin, ông tướng ấy bị bắn.
Không phải cậu làm sao?
Ông nói chuyện nghe hài hước ghê.
Ừ, vậy thôi đi nào, đi sắn phát xít thôi.
Không, không, không,. Ở lại đi chứ.
Tôi sẽ dẫn cậu tới nhà tôi.
Cậu có thể gặp Jeanny, chúng ta có thể làm vài chai.
Ừ, được đó.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì thế?
Lee đang giả ngu à?
Giọng George giống như đang đùa vậy.
Sao hắn lại làm thế?
Tại sao hắn lại ghé qua, nói mấy câu, rồi bỏ đi thế?
Hắn đã để ý... và hắn biết rồi.
Ý tôi là hắn là người đã bày kế cho Lee.
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Có thể Lee sẽ bắn Tổng thống,
- cũng có thể chuyện đó sẽ không xảy ra. - Cái gì?
Chúng ta chưa từng nghe hắn bàn kế hoạch bao giờ.
Không phải anh đã nói gì đó về hiệu ứng cánh bướm sao?
- Hiệu ứng cánh bướm à? - Có thể... à.
Có thể bằng cách nào đó, chỉ vì chúng ta sống gần hắn thôi,
là chúng ta đã thay đổi được quá khứ rồi.
Không đâu Bill, bởi vì chúng ta chưa từng tiếp xúc với anh ta.
Nên không có gì thay đổi đâu.
Nếu chúng ta không làm thay đổi cuộc đời anh ta, thì chúng ta sẽ ổn.
Nếu anh khẳng định là hắn,
sao không xử hắn ngay hôm nay cho rồi?
Vì tôi không chắc chắn,
và nếu như tôi giết Lee và làm George chú ý,
thì hắn sẽ có thời gian tìm sát thủ khác thôi,
và chúng ta... chúng ta vẫn chưa biết là có tòng phạm hay không mà.
- Lại thế nữa à? - Lại thế đấy.
Chuyện là vậy.
Tôi đâu thể cứ máu lạnh mà giết hắn được.
Dù tôi đã giết hai người rồi.
Còn ai xứng đáng hơn hắn chứ.
Và cảm giác thật tồi tệ.
Cậu biết không?
Chúng ta sẽ không thay đổi quyết định cho tới cuối tháng,
rồi chúng ta sẽ bắt hắn.
Bắt cóc anh ta ư?
- Rồi sao nữa? - Tôi không biết.
Chúng ta chỉ cần giữ anh ta ngoài cuộc trong ngày 22 tháng 11 thôi.
Chúng ta có thế nhốt anh ta trong cốp xe,
hay cho anh ta uống thuốc ngủ ấy.
Thuốc ngủ à?
Anh là sếp mà.
Và lá cuối cùng là chín chuồn.
Tôi sẽ đặt lên 50.
Cô sẽ làm gì đây hả Sadie?
Cô có thể bỏ hoặc tố,
hoặc có thể đặt theo.
À, đặt theo hả?
Ừ, vậy đặt thêm nửa đô nữa vào.
Giống tôi đấy.
Rồi bỏ chúng xuống nào.
Ồ là chín rô à?
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Tôi thua cô hai đôi rồi.
Nhìn này,
tôi đang thua hết tiền cho cô ấy, thế mà cổ còn không hả hê nữa kìa.
Thiệt là không bình thường.
Tôi xin lỗi Deke à, tôi nghĩ là hôm nay mình không đãi khách tốt lắm.
Cô nên về trường đi.
Sẽ hết chán thôi.
Còn Jake,
khi nào thì cậu mới định rước nàng về dinh đây?
- Cưới cổ đi chứ! - Deke à, để anh yên đi mà.
Jake à, cậu là đồ điên.
À, qua giờ ăn trưa rồi.
Tôi nên trở về trường nếu không sẽ gặp rắc rối
với cô Mimi mất.
Chào Sadie.
Cậu ghé trường sau nhé, Jake.
Cô ấy muốn nói chuyện với cậu đấy.
Vâng.
Chào em.
Bệnh viện đã gọi.
Bác sĩ phẫu thuật đang ở đây.
Họ muốn dời ca phẫu thuật mặt của em vào ngày mai.
Chắc là em không muốn đợi nữa hả?
Em muốn xong chuyện với bệnh viện cho rồi.
Nhưng em không chắc là anh sẽ mất bao nhiêu tiền đâu.
Anh đã nói là em đừng lo về chuyện đó rồi.
Nhưng mất tới tám ngàn đô lận.
Làm sao mà anh có tám ngàn đô được.
Anh sẽ cẩn thận mà.
Chỉ cần tính toán rủi ro thôi.
Rồi chúng ta sẽ có tiền cho ca phẫu thuật.
Thế là xong.
Hy vọng thế.
Kể cho em nghe nhiều hơn về tương lai đi.
Sadie à, em đã nói là em sẽ không hỏi gì về chuyện đó nữa mà.
Ôi thôi nào, anh làm ơn đi. Một chuyện thôi cũng được.
Thời đó mặc đồ bó toàn thân có dễ chịu không?
Anh không biết nữa.
Nhưng anh đoán là không.
Và khi nào thì vụ nổ súng sẽ diễn ra.
Trong một tháng nữa.
Nhưng anh sẽ không định chờ lâu đến thế đâu.
Anh không thể báo cảnh sát à? Gọi nặc danh ấy?
Cảnh sát Dallas sẽ giết bất cứ ai và họ sẽ phá hỏng mọi thứ
nên anh không thể tin họ được.
Sadie à, anh muốn kể cho em nghe mọi chuyện.
Nhưng em sẽ không an toàn.
Em biết.
Em chỉ hơi lo vụ ngày mai thôi.
Anh biết mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô Dunhill sẽ rất buồn nếu không tới trường.
Làm ơn nói với cô ấy là mọi người đều nhớ cổ.
Cô ấy cũng nhớ nơi này lắm.
Cô ấy đang gặp ác mộng.
Tôi hiểu mà.
Cô biết không,
Thầy Deke nghĩ là tôi nên hỏi cưới cô ấy.
Ông ấy cũng có nói với tôi rồi.
Vâng, nhưng tôi không thể
Tôi không muốn là tổn thương cô ấy.
Tôi bị ung thư.
Cái gì?
Khối u lớn bằng trái chanh rồi.
Tôi không có nhiều thời gian nữa.
Có thể chữa được không?
Thầy Simmons, Deke ấy,
ổng nghe nói là có hương pháp điều trị thử nghiệm ở Mexico.
Ông ấy muốn đưa tôi tới đó.
Có lẽ hai người nên thử đi.
Đi cùng nhau ấy.
Chỉ rước thêm rắc rối thôi.
Dù gì thì Jodie cũng là nhà của tôi.
"Chúng ta không ngủ hết, nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa."
Trong Cô-rinh-tô 15:51 đấy.
Thầy Amberson à, hy vọng thầy không khóc.
Tôi mong là cô sẽ kêu tôi là Jake.
Tôi ước là cô nói với tôi sớm hơn.
Có hai chuyện thầy có thể làm giúp tôi sau khi tôi chết đấy.
Đầu tiên, hy vọng thầy sẽ bầu bạn với Deke.
Tôi ghét phải nghĩ tới cảnh ông ấy một mình.
Đương nhiên rồi.
Cảm ơn.
Còn... còn chuyện thứ hai là gì?
Thầy có tin nếu tôi nói là tôi yêu Deke và ông ấy cũng yêu tôi không?
Có chứ.
Dake và tôi đã dành cả đời để bên nhau.
Chứ không phải với người khác.
Thầy yêu cô Dunhill.
Vâng.
Vậy đừng chờ đợi nữa.
Trận đấu quyền anh đấy.
Rodriguez và McClure.
Và anh muốn chơi lớn à, như kiểu, vài trăm ấy?
Hơn nữa.
Sam à, anh sẽ muốn nhận chầu này đấy.
Chào, tôi là Jake Amberson.
Charlene nói là anh muốn chơi lớn.
Anh làm nghề gì thế, Jake Amberson?
Giáo viên Văn thôi.
Coi tụi nhỏ chà đạp ngôn ngữ ngày qua ngày à?
Tôi thà tự tử còn hơn.
Nếu tôi đặt Rodriguez thì có tỉ lệ thế nào
trong mười hiệp?
McClure có học đại học đấy, cũng giống anh đấy.
Không đâu.
Rodriguez y như cây cà kheo vậy.
Tôi nghĩ là mình sẽ nhận một ăn bốn.
Tôi đặt 800 đô.
Chúc may mắn nhé nhóc.
Nếu thắng nhớ bao tôi nhậu nhé.
Được thôi, Charlene.
Ướp lạnh sâm panh trước đi.
Bill à?
- Ngạc nhiên chưa! - Chúc mừng sinh nhật anh trai.
Bill, cảm ơn vì đã đến nhé.
Đương nhiên là tôi phải đến rồi, Marina.
Tôi sẽ luôn có mặt nếu cô cần.
Chúc mừng sinh nhật, Lee!
Xin chào, tôi sống ở tầng dưới.
Em trai tôi có ở đây không?
Cậu có thuốc không?
Không, tôi rất tiếc.
Mời vào.
Được rồi.
Nhìn cậu như đi lạc ấy.
Tôi đang tìm em trai tôi.
Có phải là Bill không?
Bà biết Bill sao?
Ai ai cũng biết Bill.
- Không, không. - Được rồi, lại lần nữa nào.
Thử lại lần nữa.
Na zdorovie! (Chúc sức khỏe)
Na-sa-di-rovie.
Na zdorovie!
Xem Junie làm gì cho con này.
Cái này à, xem nào.
Con là vua đấy.
Ai thế?
Con thậm chí còn không biết hàng xóm của mình nữa.
Thiệt tình.
Thôi nào mẹ,
Khiêu vũ với nhà vua nào.
Thật vinh hạnh.
Bill, Bill! Lại đây.
Cậu tới đây thường không vậy?
Trời ơi, uống cái đi.
Đang tiệc tùng mà.
Cậu có... cậu có nhận ra chuyện sẽ rối rắm thế nào
lúc này không hả?
Làm sao anh biết được là tôi không làm mọi chuyện tốt đẹp hơn chứ?
Anh không biết.
Tôi đã tới đây vài lần.
Bàn về cuốn sách của Lee.
Uống vài chai.
Tôi muốn biết anh ta có bàn điều gì về Kennedy không
và đoán xem nào.
Không có gì cả.
Cậu gây chuyện với quá khứ, nó sẽ phá lại cậu đấy.
Cô không sao chứ?
Tôi đưa cô vào nhà bếp nhé.
- Chưa... tới lúc đâu. - Chắc chứ?
Có lẽ, có lẽ anh nên đưa chị ấy tới bệnh viện.
Bobby, em nghe cô ấy rồi đấy.
Là phụ nữ nên họ biết.
Chưa tới lúc sinh đâu.
Chàng trai của ngày hôm nay đâu nào?
Chúc mừng sinh nhật đồng chí.
Và cô gái đáng yêu từ Minsk nữa, cô thấy thế nào rồi?
Tôi nghĩ chúng ta phải khui một chai uýt-ky khác rồi.
- Đúng không? - Chúng ta về thôi.
Không, anh về đi.
Chúng ta phải về ngay.
Đừng có lỗ mãng thế chứ.
Tôi sẽ chỉnh cho nó rõ hơn phòng khi anh muốn nghe lại đó.
Được rồi. Giờ về thôi.
Ối.
Lee, tôi làm hư cây đèn của anh rồi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi sẽ giúp dọn.
Không sao. Không sao...
Tôi lỡ đụng trúng thôi.
Cái gì thế?
- Gì cơ? - Đây này.
Cái gì đây?
- Tôi không... - Anh biết không?
Anh biết không? Còn tôi biết đấy.
Đây là máy nghe lén.
Cái máy nghe lén chết tiệt. Có kẻ theo dõi tôi.
- Thôi nào, để em xem coi. - Nhìn đi Bobby, nhìn này.
Lee có chuyện gì thế?
Mẹ à, con đã nói với mẹ thế nào?
Đám FBI theo dõi chúng ta.
Không, chúng... chúng theo dõi con.
Chúng nghe mọi từ mà con nói.
Chúng quấy rầy con. Quấy rầy vợ con.
Không ai quấy rầy ai cả.
Ai lại nghe lén anh chứ?
Đám FBI chết tiệt ấy!
Lee, cậu phải ngưng nói chuyện ngay.
Này, Lee! Lee! Lee!
Vùng đất của tự do à?
Ngôi nhà của lòng dũng cảm ư?
Đúng là thứ tào lao.
Lee, con cường điệu quá rồi.
Này, quay lại đi Lee.
- Đừng đi Lee. - Không Marina, tránh ra.
Lee! Lee.
Bill, chúng ta phải đi thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Phải giúp dọn dẹp chứ.
Mẹ kiếp!
Thằng điên chó chết.
Cậu đang nghĩ cái chó gì thế?
Im đi!
Im đi. Tôi yêu cô ấy và cô ấy yêu tôi.
- Cậu ngu như bò ấy. - Vậy sao?
Nếu tôi ngu như bò,
sao anh lại chưa từng chú ý rằng tôi thích cô ấy.
Hả?
Và anh biết gì nữa không? Lee thích tôi đó.
Tôi là bạn tốt nhất của hắn. Giờ tôi có ngu không nào?
Lúc này Lee đang tin tôi.
Cô ta sẽ nói gì khi phát hiện ra
cậu đã theo dõi cô ta suốt hai năm cơ chứ?
Đừng có làm như kiểu anh quan tâm cô ta nữa.
Anh nghe thấy Lee đánh đập cô ấy ngày này qua tháng nọ.
Bill, cô ta không phải là người mà chúng ta phải cứu.
Không đâu có cố cứu ai nữa đâu.
Hết rồi.
Còn giờ, nếu anh muốn xen vào giữa tôi và Marina,
tôi sẽ kể cho Lee nghe mọi chuyện mà anh đã làm đó.
Anh ta thấy máy nghe lén rồi. Anh ta sẽ biết.
Tôi sẽ cho anh ta thấy chính xác những gì chúng ta đã thu được.
Cậu có nghe tôi không?
Cậu mất mẹ nó kiểm soát rồi.
Tôi luôn luôn làm theo những gì anh nói.
Tôi không sợ anh nữa đâu.
Nếu anh thử ra lệnh cho tôi một lần nữa,
tôi sẽ giết anh đấy.
- Ừ. - Cậu không có ý đó đâu.
Anh đi về với con bồ mặt thẹo của mình đi.
Cô ta xứng với anh đấy.
Đi đi.
Giờ chỗ này là của tôi rồi.
Đừng quay về nữa.
Anh, nhiệm vụ của anh và Kennedy nữa, đi chết đi!
Vé 1.5 đô.
Tôi sẽ vào sân nhặt đạn.
Làm chuyện hơi khác người một chút.
Anh có nghĩ là Bill sẽ làm hại anh không?
Anh không biết nữa.
Chắc là không, trừ chuyện nó chĩa súng vô mặt anh.
Vậy báo cảnh sát đi. Bắt cậu ta lại.
Sadie, anh không thể báo cảnh sát được.
Chuyện đó sẽ làm mọi thứ tệ thêm thôi.
Chuyện này có ảnh hưởng gì đến vụ của Tổng thống không?
Anh không nghĩ thế đâu.
Sadie, anh...
Anh xin lỗi. Đừng nói về chuyện đó lúc này nữa.
Hãy quan tâm tới em được chứ?
Trong khi em còn trong phòng hồi sức,
anh sẽ về nói chuyện với Bill.
Tới giờ đi rồi.
Tôi nghe nói vài bác sĩ muốn xem xem
vẻ đẹp thực sự là thế nào đấy.
Em không thấy hối tiếc gì cả.
Anh biết.
Em chỉ không muốn nhìn lại bản thân và anh ta trước kia thôi.
Phần đời đó của em đã chấm dứt.
Em biết Deke gọi em là gì không?
Là gì?
Phụ nữ thế hệ mới.
Nghe được đấy.
Kể nghe nghe về tương lai nữa đi.
Người ta cầm điện thoại ra đường
cả ngày.
Cái gì thật kìa.
Anh yêu em.
Lúc này và tương lai nữa.
Em cũng yêu anh.
Nói với cô Mimi chúng ta sẽ ghé sau,
sau khi chúng ta biết tình hình của Sadie đã.
Vâng.
Mimi gần đây chắc hẳn đã thấy cảnh này nhiều rồi.
Tôi rất tiếc.
Này! Này!
Hình như chúng ta bị nhốt trong đây rồi.
Tôi nghĩ có gì đó không đúng. Tôi phải gặp Sadie.
Này!
Bắt đầu nào.
Cô Dunhill này, chúng tôi sẽ cố làm cho cô cảm thấy thoải mái nhất có thể.
Ở mức tốt chứ?
Vâng.
Này!
Làm gì mà hấp tấp thế nhóc?
Chúng ta phải tới chỗ của Sadie, được chứ?
Tôi không nghĩ là cô ấy nên làm phẫu thuật đâu.
À, ai đó sẽ tới thôi mà... Cậu đang làm gì thế?
- Chờ chút thôi mà. - Tôi không có thời gian.
Khi cô tỉnh lại, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đếm ngược từ mười.
Sao lại đếm ngược?
Thói quen thôi.
Mười...
Cái quái gì thế?
Jake!
Chín...
Cậu bị gì thế?
Bình tĩnh đi!
Tám...
Bảy...
Sáu...
- Dừng lại! - Anh không được vào đây.
- Dừng lại. - Làm ơn.
- Jake? - Anh bị gì thế?
Nghe đây, chúng tôi... chúng ta phải ngưng ca phẫu thuật này lại.
- Có chuyện gì thế? - Làm ơn.
Làm ơn đi.
Bác sĩ Gelberg, chúng ta có vấn đề kỹ thuật ở đây.
Bệnh nhân không nhận được chút khí oxy nào.
Sadie.
Sẽ không có gì thay đổi cả.
Em sẽ là một cô nàng cá tính.
Em hoàn hảo mà.
Jake, em muốn hỏi anh chuyện này.
Anh sẽ trung thực với em chứ?
Đương nhiên rồi.
Em có đang cản trở anh không?
Nhiệm vụ của anh đấy?
Em sẽ không chia tay anh dễ dàng thế đâu.
Anh rất tiếc.
Này, nhìn kìa.
Anh đã bắn bao giờ chưa?
Tôi đến từ Kentucky mà.
Anh mà tìm được ai ở Kentucky mà không biết bắn súng,
tôi cho anh tiền đó.
Đúng thế.
Tay súng thứ hai.
- Không tệ tí nào. -Trời ơi.
Không tệ chút nào.
Bill?
Bill.
Này.
Tôi đã nói với anh là biến khỏi đây và không được trở lại rồi mà.
Tôi biết.
Nghe này, tôi vừa mới ở bệnh viện với Sadie.
Marina cũng ở đó. Cô ấy đang sinh con.
- Cái gì? - Và cô ta chỉ có một mình.
Được chưa? Lee không có ở đó.
Bill, cô ấy hỏi về cậu đấy.
Marina đang cần cậu.
Ngay lúc này đấy.
Vậy đi thôi.
Xin thứ lỗi.
- Tôi phải đi đâu đây? - À...
Cô ấy đâu?
Lối này. Lối này. Đi nào.
Khoa sản ở đâu nhỉ?
Đó là em của cậu à?
Vâng.
Này, Marina ở đâu?
Bill, xin chào, tôi là bác sĩ Doren.
Cậu có muốn đi cùng tôi, ngồi xuống và nói chuyện không?
Chuyện quái gì thế? Marina đâu?
Anh của cậu đang lo lắng cho cậu đó.
Bill. Bill, tôi xin lỗi.
Nghe này, chuyện này không kéo dài đâu, tôi hứa đấy.
Jake.
Được rồi, tôi sẽ đi theo ông.
- Đuổi theo! - Bắt cậu ta lại.
Không!
- Bill! - Chuyện này là sao?
Mày đang giỡn mặt với tao đó! Tao sẽ kể hết cho họ nghe!
Tôi không nghĩ chuyện sẽ ra thế này.
- Anh đang làm điều đúng đấy. - Tao sẽ kế hết cho họ nghe.
Mày sẽ vào tù! Sẽ chết rục trong đó!
- Thôi nào! - Tôi thấy Jake Amberson giết người
bằng dây điện.
Hắn theo dõi hàng xóm của chúng tôi suốt hai năm trời!
Và hắn thậm chí không phải là anh trai tôi nữa.
Hắn không phải là anh trai tôi.
Hắn tới từ tương lai, được chưa?
Hắn không... mẹ kiếp!
Chết tiệt, các người ngu quá!
Không phải tôi, tôi không phải người gây chuyện đâu.
Hãy để chúng tôi lo chuyện ở đây. Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cậu ấy.
Là hắn. Chính hắn gây chuyện.
- Nó cần được giúp đỡ. - Rõ ràng rồi.
Hắn sẽ giết người đấy.
Tôi không phải người gây chuyện Hắn là kẻ giết người.
Đây là tờ đơn chính thức chữa trị cho Bill.
Chúng tôi sẽ đánh giá tâm thần kỹ lưỡng trong ngày hôm nay.
Được rồi, tôi sẽ trở lại trong ba hay bốn ngày nữa.
Xem nó có bĩnh tĩnh lại không.
Có lẽ chuyện này sẽ qua nhanh thôi.
- Chúng ta sẽ phải chờ xem. -Được rồi.
Và nó... chữ ký của nó vô giá trị nếu không có tôi đúng không?
Hoàn toàn không.
Cậu ta không có quyền đâu.
Rồi.
Cảm ơn.
Để hai tay xuống.
Để hai tay xuống. Mẹ kiếp!
Im lặng.
Để hai bàn tay khốn kiếp của ông xuống!
Nghe đây, nếu ông nhìn tôi,
nếu ông gây bất cứ tiếng ồn nào, tôi sẽ siết chết ông,
và rồi tôi sẽ về nhà ông và giết cả Jeanne.
Hiểu chưa?
Nói cho tôi nghe về người bạn
Lee Harvey Oswald của ông đi.
Chúng tôi không phải là bạn bè.
Tôi biết anh ta.
Từ một lớp học văn hóa.
Ông biết tôi làm việc cho ai không?
Chúng tôi đã nói chuyện với ông tại El Conejo.
Chúng tôi biết chuyện ở Haiti.
Chúng tôi biết tới Duvalier.
Ông có hy vọng giữ được hợp đồng mua dầu nếu ông nói dối không?
Còn giờ nói cho tôi về Lee Oswald và kế hoạch của ông đi.
Tôi không biết kế hoạch gì cả.
Chúng tôi biết ông bảo anh ta giết Walker.
Chúng tôi biết chuyện đó. Chúng tôi đã nghe thấy nó.
Nhưng tôi đã nói với anh rồi.
Tôi đang chấm dứt với cậu ta.
Cậu ta nói bóng gió gì về việc lớn.
Tôi nghĩ "Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Ai thèm quan tâm nào?"
Nhưng sau khi vụ nổ súng diễn ra,
cậu ta không nói gì cả.
Tôi đã báo cáo mọi chuyện cho cấp trên.
Làm ơn đi.
- Làm ơn đi, tôi đã kể hết với anh. - Được rồi.
Vậy ông chiêu mộ Oswald rồi sau đó thì sao?
Lee không được chiêu mộ,...
Tôi đã nói với cấp trên rồi.
Tôi nói, "Có lẽ vụ Walker có thể xảy ra"
Họ nói, "Đừng phí thời gian nữa."
Tôi không hiểu.
Tôi báo cáo mọi chuyện.
Và có gì trong phong bì đó?
- Và có gì trong phong bì đó? - Phong bì nào?
Cái phong bì chết tiệt mà ông đưa anh ta hôm nay ấy.
Trong đó có gì?
Tiền tưới cây thôi.
Lee tưới cây cho nhà ông à?
Đừng có mà nói dối tôi.
Tại sao ông lại đưa tiền cho hắn?
- Không phải cho... - Tại sao?
Không phải cho cậu ta.
Tôi muốn giúp Marina.
Cô ta đến từ Minsk, như tôi vậy.
Cô ta không có ai thân thích.
Tôi không thể trực tiếp cho cổ được.
Nó sẽ chạm tự ái của cậu ta và cậu ta sẽ đánh cô ta.
Còn ai khác tham gia vào kế hoạch giết Kennedy nữa?
Cái gì? Tôi không biết.
Tại sao tôi phải tin ông?
Nói ngay.
Jackie gọi tôi là bác George,
và Kennedy đang chiến đấu với tụi Cộng sản chết dẫm
đã chiếm đoạt đất nước của tôi!
Tại sao tôi lại giết ông ta chứ?
Tôi không biết kế hoạch gì cả.
Không có kế hoạch gì hết.
Không có kế hoạch giết Kennedy đâu!
Nếu Lee được bày cách
thì George là người duy nhất có thể làm chuyện đó.
Cậu phải loại trừ khả năng đó.
Được rồi, nếu tôi làm thế, thì tiếp theo thế nào?
Cậu phải giết Oswald.
Không.
Ý tôi là không phải có nhiều cách
để ngăn chặn Oswald mà không phải giết hắn sao?
Không.
Được rồi. Im đi.
Ngậm miệng lại.
Giờ thì nghe đây.
Ông sẽ không được nói chuyện với Lee Oswald một lần nào nữa,
và nếu ông nói cho bất cứ ai về chuyện này,
tôi sẽ giết ông.
A lô?
Chào cưng.
Jake, anh ổn chứ?
Ừ, giờ thì mọi thứ ổn rồi.
Anh đã biết mọi chuyện.
Người mà anh đã... theo dõi,
anh đã biết rằng... hắn ta chỉ hành động một mình,
và Bill an toàn rồi.
Cậu ta sẽ không dính tới chuyện này.
Vậy nên tất cả gì anh cần phải làm...
là làm chuyện mà anh đến đây để làm và kết thúc mọi thứ.
Chuyện anh đến để làm là gì?
Anh sẽ làm ngay lúc này chứ?
Ừ.
Và rồi anh sẽ về nhà chứ?
Ừ.
Jake, nhanh lên nhé.
Sadie.
Sadie...
em sẽ lấy anh nhé?
Anh đừng có cầu hôn em qua điện thoại chứ.
Deke nói đúng, anh điên quá.
Anh biết mà.
Nhưng chỉ cần nói là em sẽ lấy anh
và em sẽ không rời xa anh nữa,
và em sẽ theo anh tới tương lai là được.
Kể cho em nghe về tương lai nữa đi.
Trong tương lai, chúng ta sẽ cưới nhau đấy.
Em thích nghe thế ghê.
Đó là câu trả lời ư?
Về nhà đi, rồi em sẽ trả lời anh.
Được rồi.
Charlene muốn gửi lời chào đấy.
Đuổi theo!
Ra đi, bắt nó lại.
Đứng dậy!
Thấy thế nào hả nhóc?
Còn hơi bị ít đấy.
Đây là vì tiền của ông à?
Sự thật là tôi còn một ít.
Ồ, ta biết là mày còn chứ, mày ăn được của tao mà.
Mày tưởng là mày thông minh
khi đi đặt cược ở khắp Dallas à.
Nhưng mày có biết chỗ này thì khác không?
Người ta có tiền cũng nhờ cái mà mày có thể gọi là quyền làm ăn ở nhiều nơi.
Rồi đột nhiên tới trận Rodriguez-McClure
làm tao mất 15 ngàn đô.
Tao sẵn sàng để mày thắng cược,
nhưng chuyện là thằng em mày, Bill Amberson,
cũng đặt cược thế
và nó đã đặt ở ba chỗ khác nhau.
Chuyện này thật đáng sỉ nhục.
Không, không, không, không.
Mày và thằng em mày định chơi bịp tao à?
Nó cần phải được dạy dỗ.
Lại lần nữa đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ trả tiền lại.
Ồ, tao biết mày sẽ trả mà.
Chỉ là, mày thấy đấy, rằng tao bị bắt buộc phải làm cho chuyên nghiệp
phải cho mày làm gương.
Đi nào.
Anh sẽ không sao đâu.
Em ở ngay đây.
Anh không...
Anh không hiểu... Cái gì thế?
Làm thế nào?
Anh ấy không sao?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em yêu anh.
Cái gì?
Christy?
Ảnh thậm chí không nhận ra tôi.
Thậm chí không nhớ tên tôi nữa.
Anh ấy bị chấn thương đầu nặng.
Cô cần phải cho anh ta thời gian hồi phục.
Nhưng anh ấy mê man cũng lâu rồi mà.
Sẽ mất bao lâu để anh ấy thấy khá hơn vậy?
Jake.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
♪ So darlin' darlin' stand by me ♪
♪ Oh stand by me ♪
♪ Oh stand ♪
♪ Stand by me ♪